Projekt D ラジエターガード

[シゲサン＠世田谷]

Projekt D社のラジエターガードがラジエターにダメージを与えた例が米国Concours14フォーラムで報告されていました。
****Caution**** ProjektD radiator guard
振動によりラジエターガードのリベットがラジエターフィンに触れてダメージを与え冷却液が漏れたようです。

この件をProject D社に報告した人に対し、同社はRubber Foam Kit（発泡ゴム、緩衝用あるいはクリアランス確保用と思われる）を発送するのでラジエターガードの後側に貼り付けてほしい旨の回答をしたようです。別のユーザーからも同様のメールを受け取ったとの書き込みがあります。

日本のユーザーにどのような処置がとられるか（とられないか）は現時点で私にはわかりません。もし既にProjekt D社から何らかのコンタクトがあった方は情報をシェアしていただければ幸いです。

[たろ]

以下のメールが届きました・・。
Dear Sir,

Please find the below information regarding your ProjektD - Radiator Guard for the Concours 14 & 1400GTR and ZX14 & ZZR1400.

The Radiator Guard has been revised by adding Rubber Foam strips around the backside of the guard as to avoid any
possible damage to the Radiator due to vibrations of the Radiator Guard.

The Rubber Foam Kit has been mailed today to your address that we have on file, once you receive the Rubber Foam Kit
please install it onto the Radiator Guard ( see attached document for installation instructions ).

Let us know if you have any questions or comments.

Thank you and best regards,
ProjektD Team

[シゲサン＠世田谷]

たろさん こんにちは、

情報共有ありがとうございます。
メールの内容は米国Concours14フォーラムに転載されていたものと同じですので、Projekt D社による同様の対応が期待できそうですね。ヨカッタヨカッタ。
以下拙い意訳です：

>>> cut here >>>
親愛なる貴下、

あなたのProjektD – Concours 14 & 1400GTR and ZX14 & ZZR1400用ラジエターガードに関して下の情報をご参照ください。

ラジエターガードは振動によりラジエターにダメージを与える可能性がありますので、後ろ側に発泡ゴム帯を追加する改良がおこなわれました。

発泡ゴムキットは私どもが保管しているあなたの住所に郵送されましたので、到着次第ラジエターガードに取り付けてください（取付方法は添付のドキュメントをご覧ください）。

もし質問やコメントがあればお知らせください。

ありがとう、よろしくお願いします。
ProjektD チーム
<<< cut here <<<

[餃子]

私にも来てますた。

[Gaku]

おいらにもメール来てましたよ～。

[［武］]

ウチにも来てましたです。

ちゃんと誰に何を売ったか管理しているんですね～

[本日晴天GTR]

本日晴天GTRです。

実は、私も同社からのメール確認しました。

横文字は、全く駄目ですが、添付ファイルと前文(直訳?)の雰囲気が伝わってきたのでたぶんこの中身でしょう。

シゲサン@世田谷さんには、あの節はお世話さまでした。
あの時も　Projekt D社の真摯な対応に感動しております。

[Sumi_C14]

うちにも来てましたが
自分が買ったときは、この発泡ゴム帯付いてたので
適当に付けました。

購入は去年の１０月中旬だったと思います。
一瞬「今頃取り付けのマニュアルか？」と思ってしまいましたが
本文見て違うことに気が付きました。

初めは付いてなかったのでしょうか？

[本日晴天GTR]

台湾からの手紙……

届きました。

さっそく装着

完了しました。

[とむ]

うちにも届きました

でも、、、ラジエーターガード買ってないのに、、、

[ケンチャン]

私の所にも着きました。