バイク乗りには言葉も国も垣根はないぞ

[とむ]

表題のようなお誘いがありました

Hi Tom,
Not sure if you remember I and some of my friends met you and your group at a camp ground in Nagano in Aug. You gave my friend Craig your card.

I remember you said that you and some of your group tend to do long rides. I too tend to do a lot of riding so was wondering if I could join some of your rides sometime?

My contact info:
James Klauzner

何時に成るか分かりませんがぜひ誘ってみたいと思います。

誰か企画立ててみる？

注、彼らかなりのすき物です24時間乗り続けるのが楽しいや、一気乗り２、０００KMが得意です（爆笑

[サム]

いいお話ですね。
其の節は是非ご一緒したいものです。

[ロジャー]

ほほ～いいですねぇ・・・
いっちょうやったりましょう！（笑）

[とむ]

ロジャーさん岐阜や山口の快適ロードでしょうか？爆

[伝ちゃん]

むずむず する様な楽しいイベントですね

参加しますよ

[ごくう]

この時だけ高速の封印を解除します♪

用事が無ければ私も参加します(^O^)

漁師さん主催の松原湖キャンプ以来ですねー

ひさびさにとむさんの英会話教室が聴けるかな～

はうどぅ～どぅ～f^_^;

[とむ]

ごくうさん彼らは日本語堪能ですから日本語ですよ

堪能なのは他の方々で私のは片言といいます

[とむ]

返事を出したところ


Hello James, this is Tom.

Thank you for your e-mail.
Ofcause I remember you, think that is nice idea!
Could I ask you what day is your dayoff, do you mind bad whether and how long would you like to know the schedule ahead? Most the time our riding will be on weekend (Sat or Sun).
Which do you like the winding road or the express way(toll)?

I hope you can join us!!



Tom
以下の辺事が再度来ました

Hi Tom,
Thanks for getting back to me.
I normally have Sat & Sun off and try to ride both days as much as I can, hot or cold and rain or shine
I typically try to ride at around 7/10th to leave myself some safety margin, but I'm not slow...

I really like winding roads and nice togue, but I also don't mind some expressway/toll roads. I have completed many Ironbutt rides.

This coming long weekend I already have plans, but hope to join your group for a ride the following weekend.

For this long weekend I plan (am trying) to take holiday on Mon and try to complete this route of Shikoku Touring, I will start from Okayama on Sat morning, and plan to ride from Sun up to Sun down for Sat, Sun & Mon. On Mon evening I plan to get back on the expressway to slab it back home
to Tokyo before Tue morning so I can go to work - wish me luck, this is a pretty aggressive route.





安全マージンをとるために７/１０THて何の意味かは不明ですが？誰か分かります？

[シゲサン＠世田谷]

とむさん こんばんは、
7/10THは十分の七の意味ですので、3割の安全マージンを取るってことだと思います。
以下拙い訳です。

ここから>>>>>
こんにちは とむ、
僕に返事をくれてありがとう。
僕は普通土日が休みで、暑くても寒くても雨でも晴れでも、できるだけ両日とも（バイクに）乗ることにしているんだ。
僕は通常10分の7程度（の力）で乗り、自分自身に（3割程度の）安全マージンを残すようにしている、でもトロくはないんだぜ…

僕はワインディングロードやナイスな峠（togue）が大好きだけど、高速道路や有料道路も大丈夫。僕はたくさんの鉄のケツ（長距離）ライドをしてきたよ。

この長い週末は僕には既にプランがあるんだけど、その後の週末にはキミのグループのライドに合流したいんだ。

この長い週末は月曜日も休むことにしてこの四国ツーリングルートを完走するんだ。土曜日の朝、岡山を出発して、土曜日、日曜日そして月曜日の日の出から日の入りまで乗るつもりなんだ。月曜日の夜に高速道路を走って火曜日の朝までに東京の家にまっすぐ帰るつもりさ。そうすれば仕事に行けるだろ。これはアグレッシブなルートだからうまくいくように祈ってくれよな。
<<<<<ここまで

[ロジャー]

私と同じでかなり変態だと思いますが
結構まともなこと言ってますね！（笑）

[ごくう]

＞とむさん
彼らは日本語が堪能なんですね…
安心しましたf^_^;

とむさんが片言でしたら私はほんの片片言(Just a little)しか話せませんよ～

＞シゲサン＠世田谷さん
さすがですね～
私には部分部分しか解りませんでしたf^_^;

和訳して頂き助かりました

＞ロジャーさん
えっ、ロジャーさん編隊…
もとい変態なんですか(^w^)

このルートだとタイヤマンさん、武さん、つじやんさん、はむーさんにお会い出来るかな～

ロジャーさんにとっては、楽勝ルートですね

月曜日のお休みは微妙ですが、車検が終わってからなら土曜日だけでもご一緒出来ればと思っております♪

楽しみですねー(^_^)v

[もみじ太郎]

もみじ太郎です

コース図見ました、すごいですね
岐阜を通過されるみたいなので私も参加させてください
どこかで合流したいです

休みの都合でどこまでついていけるかわかりませんが？？？

よろしくお願いします

[とむ]

もみじ太郎さん今回のめいさいは、お聞きしていません
従ってどの辺を何時頃通過するのか不明です
彼等は多分10Ｒが、一番給油する必要があると思います。
他はＦＪＲ1200が彼のバイクですね
もう一台は、忘れました
高速で給油する必要あり、なので待ち伏せは、可能ですが
この、コースで見掛けたら一緒に、走って見るのも好いですね
次回、此方と鉄人コースで、走ってみたいですね!(^^)!

[ずっしー]

トムさん
侍の走りをみせてやってください！
私は怖いのでいきません！